近日，上海市教委公布了第三批“上海高校示范性本科課堂”名單（滬教委高〔2024〕54號），上海師范大學天華學院初等教育學院胡雅楠副教授及其教學團隊負責的課程《口譯理論和實踐》成功入選。
胡雅楠副教授主講的《口譯理論與實踐》課程，2018年起開展天華學院“活力課堂”教改試點，2022年作為參賽課程，在第五屆上海高校青年教師教學競賽上獲人文科學組一等獎，近年來該課程積極探索借助AI大語言模型賦能課程深度翻轉，課前提供定制化學習材料，課中設計多樣化口譯任務，課后實現分層學習，全面滿足學生個性化需求，課程于2024年入選上海市級（省級）一流本科課程。
本次評選活動經各高校申報推薦、專家評審等程序，全市共有24所高校的29門課程入選，民辦本科高校中含上海師范大學天華學院共有2門課程入選，從側面印證了上海師范大學天華學院“活力課堂”教學改革試點在推動人工智能賦能教學創新方面取得的成果，截至2024年12月，上海師范大學天華學院已入選2門國家級一流本科課程，18門市級（省級）一流本科課程，3門市級示范性本科課堂。
《口譯理論與實踐》課程負責人：胡雅楠
今后，《口譯理論和實踐》課程將通過數字畫像實現精準教學，運用AI技術全面采集學生口譯數據，生成個性化學習軌跡圖與能力雷達圖，構建電子學習檔案，以精準提升教學效果。同時，上海師范大學天華學院將充分發揮示范課堂引領作用，積極參與上海市教委組織的第三屆教學展示活動，通過研討、論壇等互鑒交流活動，與全市高校教師分享交流人工智能賦能課程的建設經驗，創新人才培養機制，推動數智轉型賦能教學改革，樹立課程建設新理念，提升“專、通、雅”協調發展的應用型人才培養質量。
